Diana og Jeffrey Frank fra USA ved prisoverrækkelsen
Oversætterne Diana og Jeffrey Frank fra USA får H.C. Andersen Prisen 2014 får at have udgivet en oversættelse af eventyrdigteren. Deres oversættelse af Andersen er meget tro mod den originale og alligevel helt deres egen. Sproget er nutidigt og smukt nostalgisk. De har begge gjort karriere inden for medieverdenen: Diana, som har en PhD i sprogvidenskab, som TV producer for ABC og NBC News. Jeffrey som Senior Editor på The New Yorker og som skribent for og redaktør på aviser som f.eks. The Washington Post og The Washington Star. Desuden har de arbejdet for The Hans Christian Andersen Storytelling Center i New York og er stolte over, at H.C. Andersen har haft så dedikerede folk til at formidle hans værker til dagens USA.
Prisoverrækkelse skete ved et festarrangement på Odense Teater på H.C. Andersens fødselsdag den 2. april 2014. Det er Hans Christian Andersen Priskomite der uddelte priserne og det var kulturattaché Emily Ronek fra den amerikanske ambassade i København, der motiverede og overrakte prisen. Hans Christian Andersen Prisen er en statuette af kobber udformet som en bog med H.C. Andersens “Mit Livs Eventyr”. Det var den odenseanske billedhugger Jens Galschiøt der valgte bogen, da den er indbegrebet af H.C. Andersen. På opslaget er på venstre side et indgraveret billede af H.C. Andersen og nedenunder et vers fra “I Danmark er jeg født … ” På det andet opslag står Hans Christian Andersen Prisen 2014 og prismodtagernes navne. Se mere om de andre prismodtagere her!
Foto Lars Bjørnsten Odense 2014