The Bird of Popular Song
By Hans Christian Andersen (1868)
It is winter-time. The earth wears a snowy garment, and looks like marble hewn out of the rock ; the air is bright and clear ; the wind is sharp as a well-tempered sword, and the trees stand like branches of white coral or blooming almond twigs, and here it is keen as on the lofty Alps.
The night is splendid with the gleam of the Northern Lights, and with the glitter of innumerable twinkling stars.
The storms come ; the clouds arise and shake out their swan’s-down ; the snow-flakes fly ; they cover road and house, open fields and closed-in streets. But we sit in the warm room, by the hot stove, and talk about the old times. And we listen to this story :
By the open sea was a grave-mound ; and on it sat at midnight the spirit of the buried hero, who had been a king. The golden circlet gleamed on his brow, his hair fluttered in the wind, and he was clad in steel and iron. He bent his head mournfully, and sighed in deep sorrow, as an unquiet spirit might sigh.
And a ship came sailing by. The sailors lowered the anchor, and landed. Among them was a singer, and he approached the royal spirit, and said, Why mournest thou, and wherefore dost thou suffer thus ? ‘
And the dead man answered, ‘ No one hath sung the deeds of my life, ; they are dead and forgotten : song doth not carry them forth over the lands, nor into the hearts of men ; therefore I have no rest and no peace.’
And he spoke of his works, and of his warlike deeds, which his contemporaries had known, but which had not been sung, because there was no singer among his companions.
Then the old bard struck the strings of his harp, and sang of the youthful courage of the hero, of the strength of the man, and of the greatness of his good deeds. Then the face of the dead gleamed like the margin of the cloud in the moonlight. Gladly and of good courage, the form arose in splendour and in majesty, and vanished like the glancing of the Northern Lights. Naught was to be seen but the green turfy mound, with the stones on which no Runic record has been graven ; but at the last sound of the harp there soared over the hill, as though he had fluttered from the harp, a little bird, a charming singing-bird, with the ringing voice of the thrush, with the moving pathos of the human heart, with a voice that told of home, like the voice that is heard by the bird of passage. The singing-bird soared away, over mountain and valley, over field and wood he was the Bird of Popular Song, who never dies.
We hear his song we hear it now in the room on a winter’s evening while the ‘ white bees ‘ are swarming without, and the storm takes firm hold. The bird sings not alone the praise of heroes ; he sings also sweet gentle songs of love, so many and so warm, of Northern fidelity and truth. He has stories in words and in tones ; he has proverbs and snatches of proverb ; songs which, like Runes laid under a dead man’s tongue, force him to speak ; and thus Popular Song tells of the land of his birth.
In the old heathen days, in the times of the Vikings, ts nest was in the harp of the bard.
In the days of knightly castles, when the strong fist held the scales of justice, when only might was right, and a peasant and a dog were of equal importance, where did the Bird of Song find shelter and protection ? Neither violence nor stupidity gave him a thought.
But in the gabled window of the knightly castle, the lady of the castle sat with the parchment roll before her, and wrote down the old recollections in song and legend, while near her stood the old woman from the wood, and the travelling pedlar who went wandering through the country. As these told their tales, there fluttered around them, with twittering and song, the Bird of Popular Song, who never dies so long as the earth has a hillock upon which his foot may rest.
And now he looks in upon us and sings. Without are the night and the snow-storm : he lays the Runes beneath our tongues, and we know the land of our home. Heaven speaks to us in our native tongue, in the voice of the Bird of Popular Song : the old remembrances awake, the faded colours glow with a fresh lustre, and story and song pour us a blessed draught which lifts up our minds and our thoughts, so that the evening becomes as a Christmas festival.
The snow-flakes chase each other, the ice cracks, the storm rules without, for he has the might, he is lord but not the LORD OF ALL.
It is winter-time. The wind is sharp as a two-edged sword, the snow-flakes chase each other : it seemed as though it had been snowing for days and weeks, and the snow lies like a great mountain over the whole town, like a heavy dream of the winter night. Everything on the earth is hidden away, only the golden cross of the church, the symbol of faith, arises over the snow grave, and gleams in the blue air and in the bright sunshine.
And over the buried town fly the birds of heaven, the small and the great ; they twitter and they sing as best they may, each bird with his own beak.
First comes the band of sparrows : they pipe at every trifle in the streets and lanes, in the nests and the houses ; they have stories to tell about the front buildings and the back buildings.
‘ We know the buried town,’ they say ; ‘ everything living in it is piep ! piep ! piep ! ‘
The black ravens and crows flew on over the white snow.
‘ Grub, grub ! ‘ they cried. ‘ There ‘s something to be got down there; something to swallow, and that’s most important. That’s the opinion of most of them down there and the opinion is goo goo good !
The wild swans come flying on whirring pinions, and sing of the noble and the great, that will still sprout in the hearts of men, down in the town which is resting beneath its snowy veil.
No death is there life reigns yonder ; we hear it on the notes that swell onward like the tones of the church organ, which seize us like sounds from the elf-hill, like the songs of Ossian,like the rushing swoop of the War-maidens’ wings. What harmony ! That harmony speaks to our hearts, and lifts up our souls ! It is the Bird of Popular Song whom we hear.
And at this moment the warm breath of heaven blows down from the sky. There are gaps in the snowy mountains, the sun shines into the clefts ; spring is coming, the birds are returning, and new races are coming with the same home sounds in their hearts.
Hear the story of the year : ‘ The might of the snowstorm, the heavy dream of the winter night, all shall be dissolved, all shall rise again in the beauteous notes of the Bird of Popular Song who never dies! ‘
Indeks over H.C. Andersens eventyr — Index of Hans Christian Andersen Fairy tales