{"id":10193,"date":"2012-04-29T17:13:30","date_gmt":"2012-04-29T15:13:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hcandersen-homepage.dk\/?page_id=10193"},"modified":"2014-10-24T11:44:10","modified_gmt":"2014-10-24T09:44:10","slug":"mersk-tokolersok","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hcandersen-homepage.dk\/?page_id=10193","title":{"rendered":"Merak tokolersok"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Merak tokolersok. “Det d\u00f8ende Barn” p\u00e5 gr\u00f8nlandsk, trykt i “Kj\u00f8benhavnsposten” 1829.<\/strong><\/p>\n

Af et Brev til Udgiveren, fra Gr\u00f8nland. “Ved et venskabeligt laan har jeg i dette Foraar gjort Bekjendtskab med f\u00f8rste Aargang af Deres Blad. Jeg fandt dette lille Digt med Overskrift “Det d\u00f8ende Barn”, i No. 77, saa smukt, at jeg pr\u00f8vede paa i Gr\u00f8nlands Sprog at give det ligesaa simpelt og naivt som Originalen og giver mig den Frihed, bestaaende at sende Dem Overs\u00e6ttelsen, i det Haab, at en saadan, i et Sprog, i hvilket metriske Overs\u00e6ttelse ere saa sjeldne og saa vanskelige, ikke vil v\u00e6re uden Interesse for Dem og Deres L\u00e6sere. Jeg anm\u00e6rker, at den, for her i Landet at have noget V\u00e6rd, maatte kunne synges, og at den derfor er indrettet til Melodien “Midnatstimer i Taarnet staaer”, med en saadan Forankring i Versemaalet, at anden og 4fr Strophe have faaet et lige Tal af pedes.<\/p>\n

Holsteinborg d, 7. Julii 1829
\n\u00c6rb\u00f8digst
\nKjer
\nMission. ord<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Merak tokolersok.<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Kassukaunga ananang – \u00e0!
\nSinitsiarmilanga!
\nKijan\u00e6k! – sardliardlunga
\nSinek saissegingma!<\/td>\n		Imakale tokoguma
\n? Isarokaissersonga
\nO kallungna, ananang -! \u00e0
\nSadlunga pissegingma!<\/td>\n<\/tr>\n
Kijan\u00e6k! – Tupedler straks!
\nKijaneret ou Nakau;
\nTimmingoavkut niglerse!
\nKamnalo annordlerkau.<\/td>\n		Sang erkipinga arksavkut
\nSikkitidlungalo?
\nOunakautin ullursavkut
\nKausersinnardiutidlo!<\/td>\n<\/tr>\n
Singub kassu\u00e6rsarpanga
\nNuennarkemionga;
\nSinektorsin narangama
\nEngelit tekkoaka.<\/td>\n		Pigituinaissauarma
\nAnnersarolukenn\u00e6k!
\nKijavit? kijalerponga!
\nArnaga kijakenn\u00e6k!<\/td>\n<\/tr>\n
Sennimne irsig\u00e4iuk
\nIsarolik Engele,
\nErinalo tussaviuk?
\nTussarnekau kissime!<\/td>\n		Kassugaluktnarponga
\nSikkorngeromarponga!
\nIrsiginiaissegingma,
\nEngelib kuningmanga!<\/td>\n<\/tr>\n
Sullnueenik atatavta
\nPirksoma tunninerpa?
\nSullukaissanermy onga
\nMane innutidlunga?<\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Set i H.C. Andersens Hus i Odense. Foto Lars Bj\u00f8rnsten 2003.<\/p>\n

Se ogs\u00e5 \u201cAndet\u201d om\u00a0H.C. Andersen.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Merak tokolersok. “Det d\u00f8ende Barn” p\u00e5 gr\u00f8nlandsk, trykt i “Kj\u00f8benhavnsposten” 1829. Af et Brev til Udgiveren, fra Gr\u00f8nland. “Ved et venskabeligt laan har jeg i dette Foraar gjort Bekjendtskab med f\u00f8rste Aargang af Deres Blad. Jeg fandt dette lille Digt med Overskrift “Det d\u00f8ende Barn”, i No. 77, saa smukt, at jeg pr\u00f8vede paa i … L\u00e6s mere Merak tokolersok<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-10193","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hcandersen-homepage.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hcandersen-homepage.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hcandersen-homepage.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hcandersen-homepage.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hcandersen-homepage.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10193"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.hcandersen-homepage.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70603,"href":"https:\/\/www.hcandersen-homepage.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10193\/revisions\/70603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hcandersen-homepage.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}